1 00:00:13,681 --> 00:00:16,017 - Il l'a dit avec un visage impassible. - Non. 2 00:00:20,980 --> 00:00:22,232 Tu en veux un... 3 00:00:22,515 --> 00:00:24,600 Non, je pense que deux est ma limite. 4 00:00:24,984 --> 00:00:27,278 Avec cette attitude, les Coréens vont nous manger vivants. 5 00:00:27,362 --> 00:00:29,405 Sommes-nous en train de négocier une alliance spatiale est-asiatique, 6 00:00:29,489 --> 00:00:31,115 ou est-ce que ça va être un concours de beuverie ? 7 00:00:31,198 --> 00:00:34,344 On ne peut pas avoir l'un sans l'autre. Pas à Séoul. 8 00:00:35,430 --> 00:00:37,840 Vous pensiez que les délégués de l'ONU étaient des fêtards. 9 00:00:37,875 --> 00:00:38,875 Attendez. 10 00:00:39,040 --> 00:00:40,875 Je suis épuisé rien que d'y penser. 11 00:00:42,560 --> 00:00:43,961 Tu vas être génial. 12 00:00:45,296 --> 00:00:47,131 Vous êtes né pour faire ce métier. 13 00:00:51,469 --> 00:00:54,764 Tu sais, Tom, j'ai été je veux te parler de quelque chose. 14 00:00:57,976 --> 00:00:59,352 Je pense que je pourrais... 15 00:01:00,420 --> 00:01:02,505 - Tu es enceinte. - Non. 16 00:01:02,897 --> 00:01:04,983 Non, ce n'est pas ça. 17 00:01:05,066 --> 00:01:06,484 Je... 18 00:01:08,570 --> 00:01:11,281 Excusez-moi, Ellen Wilson ? Chambre 147 ? 19 00:01:11,364 --> 00:01:12,866 - Oui, merci. - Un téléphone pour toi. 20 00:01:13,449 --> 00:01:14,450 Désolé. 21 00:01:15,702 --> 00:01:16,953 C'est Ellen Wilson. 22 00:01:22,125 --> 00:01:23,835 D'accord. Merci. 23 00:01:32,760 --> 00:01:36,890 Mon père a eu une crise cardiaque. Cela n'a pas l'air bon. 24 00:01:38,016 --> 00:01:39,100 Je suis vraiment désolé. 25 00:01:43,062 --> 00:01:44,439 Il est dans le Connecticut, n'est-ce pas ? 26 00:01:44,522 --> 00:01:45,815 Ouais. 27 00:01:47,233 --> 00:01:49,527 Utilisez la limousine. Je vais prendre un taxi pour l'aéroport... 28 00:01:49,611 --> 00:01:52,447 - Non, je ne peux pas faire ça. Le coréen.... - Tu ne peux pas ne pas faire ça. 29 00:01:54,365 --> 00:01:55,617 C'est la famille. 30 00:01:58,311 --> 00:01:59,404 Aller. 31 00:02:01,706 --> 00:02:02,957 Je t'appellerai. 32 00:02:03,583 --> 00:02:04,584 Merci. 33 00:02:11,508 --> 00:02:15,261 La pauvre. Elle était tellement excitée à l'idée d'aller en Corée. 34 00:02:15,345 --> 00:02:19,432 J'espère que son père s'en remettra, et elle pourra me rejoindre dans un jour ou deux. 35 00:02:19,516 --> 00:02:21,684 La nuit a dû être difficile pour elle. 36 00:02:21,768 --> 00:02:23,895 Et toi? As-tu dormi ? 37 00:02:24,312 --> 00:02:27,106 Bien sûr que non. Tu sais que je ne peux pas dormir dans les avions. 38 00:02:27,190 --> 00:02:28,733 C'est un vol de 14 heures. 39 00:02:28,816 --> 00:02:29,817 Martini, monsieur. 40 00:02:29,901 --> 00:02:33,488 Ces longs vols internationaux sont les seuls moments où je peux vraiment me concentrer. 41 00:02:33,571 --> 00:02:34,822 Aucune distraction. 42 00:02:35,490 --> 00:02:39,244 Juste moi, mon martini et les demandes de budget Apollo-Soyouz. 43 00:02:40,662 --> 00:02:41,871 Un peu de lecture légère, hein ? 44 00:02:41,955 --> 00:02:45,542 Tu devrais essayer de lire un roman de temps en temps. 45 00:02:45,625 --> 00:02:48,586 Ce serait bien pour ton esprit de juste... déconnectez-vous. 46 00:02:49,254 --> 00:02:55,176 Je viens de terminer celui-ci appelé Christine, à propos de ce Plymouth meurtrier de 1958. 47 00:02:55,260 --> 00:02:58,054 Ouais. Ma nouvelle voiture électrique j'ai essayé de me tuer plusieurs fois. 48 00:03:10,775 --> 00:03:13,236 Comment vont Poole et Morrison ? 49 00:03:13,319 --> 00:03:15,238 Tout va bien en Russie ? 50 00:03:15,321 --> 00:03:17,615 De toute évidence la formation se passe bien. 51 00:03:17,699 --> 00:03:18,700 Bien. 52 00:03:24,956 --> 00:03:26,749 Je n'arrive toujours pas à croire que cela se produise. 53 00:03:26,833 --> 00:03:30,837 Nos astronautes à Star City, leurs ingénieurs à Houston. 54 00:03:30,920 --> 00:03:32,088 Je sais. 55 00:03:36,467 --> 00:03:39,804 J'appelais pour vérifier un point sur les négociations 56 00:03:39,888 --> 00:03:41,848 pour l'AESA avant d'atterrir. 57 00:03:43,016 --> 00:03:44,809 Vérifiez. 58 00:03:51,441 --> 00:03:54,027 Pour cette station spatiale proposée, sommes-nous réels... 59 00:03:57,488 --> 00:03:59,032 Tom, tu es là ? 60 00:04:01,701 --> 00:04:02,702 Tom ? 61 00:04:04,287 --> 00:04:07,665 Si vous souhaitez faire un appel, veuillez raccrocher et essayer... 62 00:05:37,630 --> 00:05:40,300 Je suis désolé que tu aies raté ton vol pour rien. 63 00:05:40,800 --> 00:05:42,969 Je reproche à ta mère d'avoir réagi de manière excessive. 64 00:05:43,052 --> 00:05:45,263 Ce n'est pas rien, papa. Vous avez eu une crise cardiaque. 65 00:05:45,346 --> 00:05:47,265 Un incident mineur. Je me sens bien. 66 00:05:47,348 --> 00:05:48,600 Un signal d’alarme. 67 00:05:49,267 --> 00:05:52,645 Vous avez entendu le docteur. Fini la viande rouge, fini le tabac. 68 00:05:52,729 --> 00:05:54,189 Et il faut ralentir. 69 00:05:54,772 --> 00:05:56,566 Même si nous savons tous que cela n’arrivera jamais. 70 00:05:56,649 --> 00:05:59,402 je cours une entreprise d'un demi-milliard de dollars. 71 00:05:59,485 --> 00:06:03,615 Nous venons de nous étendre en Asie. Vous avez un nouveau hub en Europe et un autre... 72 00:06:03,698 --> 00:06:04,699 Je sais. 73 00:06:05,783 --> 00:06:09,287 Tu veux que je ralentisse, Je vais avoir besoin de ton aide. 74 00:06:10,205 --> 00:06:13,124 Et évidemment ça n'arrivera pas pour le moment. 75 00:06:15,877 --> 00:06:18,217 Peut-être que tu es un peu... 76 00:06:18,950 --> 00:06:20,249 myope. 77 00:06:21,633 --> 00:06:22,800 Qu'est-ce que tu dis? 78 00:06:27,472 --> 00:06:29,098 Je pense quitter la NASA. 79 00:06:29,182 --> 00:06:30,475 Connerie. 80 00:06:30,558 --> 00:06:32,185 Je suis sérieux. 81 00:06:32,268 --> 00:06:33,436 Je veux aller sur Mars, 82 00:06:33,520 --> 00:06:37,023 et je commence à penser que c'est privé le vol spatial est le seul moyen d’y arriver. 83 00:06:37,106 --> 00:06:38,525 Intéressant. 84 00:06:39,150 --> 00:06:43,071 Qu'est-ce que Larry a à dire à propos de ton changement de cap ? 85 00:06:43,154 --> 00:06:44,185 Larry... 86 00:06:45,109 --> 00:06:46,974 veut que je sois heureux. 87 00:06:47,951 --> 00:06:48,952 Où que je sois. 88 00:06:51,079 --> 00:06:53,706 Une chose dont je n'ai pas à m'inquiéter, 89 00:06:53,790 --> 00:06:57,085 tu auras toujours un homme solide à vos côtés. 90 00:06:58,086 --> 00:07:01,005 Non pas que ça ne me dérangerait pas un petit-enfant ou deux. 91 00:07:01,089 --> 00:07:04,425 Désolé de vous interrompre, madame, mais la Maison Blanche vous appelle. 92 00:07:05,927 --> 00:07:08,221 - La Maison Blanche ? - C'est ce qu'ils ont dit. 93 00:07:15,687 --> 00:07:17,105 C'est Ellen Wilson. 94 00:07:24,070 --> 00:07:27,407 ...nouvelles. Rapport spécial. Voici Dan Rather. 95 00:07:27,490 --> 00:07:28,491 Oui. 96 00:07:29,909 --> 00:07:31,870 Le président Reagan arrivant à ce moment 97 00:07:31,953 --> 00:07:34,205 à la base aéronavale de Point Mugu en Californie, 98 00:07:34,289 --> 00:07:38,501 le prenant de ses vacances en Californie retour au travail à Washington. 99 00:07:38,585 --> 00:07:41,421 Des vacances écourtées par la fusillade 100 00:07:41,504 --> 00:07:44,674 du vol 7 de Korean Air Lines par les Soviétiques, 101 00:07:44,757 --> 00:07:48,386 avec la perte apparente de 269 personnes, 102 00:07:48,469 --> 00:07:50,096 toutes les personnes à bord. 103 00:07:50,180 --> 00:07:53,183 Le président Reagan est attendu de faire une déclaration sous peu. 104 00:07:53,266 --> 00:07:57,312 De Moscou, toujours pas de responsable confirmation de la destruction de l'avion. 105 00:07:57,395 --> 00:08:00,106 Juste qu'il y a eu, je cite, "un accident", 106 00:08:00,190 --> 00:08:02,609 mais même pas quel genre d'accident des Soviétiques 107 00:08:02,692 --> 00:08:04,569 et rien en guise d'excuses. 108 00:08:04,652 --> 00:08:09,490 À la suite de cet acte barbare commis hier par le régime soviétique 109 00:08:10,074 --> 00:08:12,452 contre un avion de ligne commercial, 110 00:08:12,535 --> 00:08:15,038 les États-Unis et bien d'autres pays du monde 111 00:08:15,121 --> 00:08:17,415 fait des déclarations claires et convaincantes 112 00:08:17,999 --> 00:08:20,126 qui exprimait non seulement notre indignation 113 00:08:20,210 --> 00:08:23,630 mais aussi notre demande pour un compte rendu véridique des faits. 114 00:08:23,713 --> 00:08:25,173 Que penser d'un régime 115 00:08:25,256 --> 00:08:30,345 qui claironne si largement sa vision de paix et de désarmement mondial 116 00:08:30,428 --> 00:08:33,765 et pourtant si insensible et si rapide commet un acte terroriste 117 00:08:33,847 --> 00:08:36,433 sacrifier la vie d'êtres humains innocents ? 118 00:08:36,518 --> 00:08:38,186 Et que devons-nous penser d'un régime 119 00:08:38,269 --> 00:08:41,563 qui établit un ensemble de normes pour lui-même 120 00:08:41,648 --> 00:08:44,108 et un autre pour le reste de l'humanité ? 121 00:08:44,192 --> 00:08:47,612 Aux familles de Le député Lawrence McDonald, 122 00:08:47,695 --> 00:08:52,700 Thomas Paine, administrateur de la NASA et tous ceux qui étaient à bord de l'avion malheureux, 123 00:08:53,284 --> 00:08:54,994 nous vous envoyons nos plus sincères sympathies. 124 00:08:56,287 --> 00:09:00,250 Et j'espère qu'ils savent nos prières les accompagnent tous. 125 00:09:02,961 --> 00:09:05,755 Que diable faisait cet avion de ligne survoler Sakhaline ? 126 00:09:05,839 --> 00:09:07,590 Il n'est même pas sur sa trajectoire de vol. 127 00:09:07,674 --> 00:09:09,801 Cela aurait pu être une erreur de navigation. 128 00:09:09,884 --> 00:09:12,804 L'ordinateur de vol aurait pu causer l'avion à dévier de sa route. 129 00:09:12,887 --> 00:09:14,514 400 milles ? 130 00:09:15,181 --> 00:09:17,183 Peut-être que quelque chose n'allait pas avec le pilote automatique. 131 00:09:17,725 --> 00:09:20,603 Le pauvre salaud ne l'a probablement jamais su il était entré dans l'espace aérien soviétique. 132 00:09:20,687 --> 00:09:23,690 Alors le pilote erre accidentellement dans une zone protégée. 133 00:09:23,773 --> 00:09:25,149 Pourquoi abattre l'avion ? 134 00:09:25,233 --> 00:09:27,819 C'est un avion de ligne commercial, pour l'amour de Dieu. 135 00:09:27,902 --> 00:09:29,571 Cela n'a aucun sens. 136 00:09:29,654 --> 00:09:32,198 Nous avons des avions espions survolant Sakhaline tout le temps. 137 00:09:32,282 --> 00:09:34,242 C'est une base aérienne secrète. Ils sont paranoïaques. 138 00:09:34,993 --> 00:09:37,161 Je suis désolé. C'est au-delà de l'inconcevable 139 00:09:37,245 --> 00:09:40,540 que n'importe quel pilote pourrait se tromper un avion de reconnaissance américain 140 00:09:40,623 --> 00:09:42,625 avec un avion gros porteur coréen. 141 00:09:42,709 --> 00:09:44,043 Je n’y crois pas une seule seconde. 142 00:09:44,127 --> 00:09:48,173 Il est plus probable qu'ils soupçonnent KAL 7 était utilisé comme avion espion. 143 00:09:50,675 --> 00:09:51,676 Était-ce ? 144 00:09:55,680 --> 00:09:57,015 Ne soyez pas ridicule. 145 00:09:57,891 --> 00:10:02,145 Pourquoi les États-Unis utiliseraient-ils l'avion de ligne d'un autre pays pour espionner ? 146 00:10:02,228 --> 00:10:03,855 Nous perdons du temps ici. 147 00:10:03,938 --> 00:10:07,817 Tout ce qui compte c'est que je n'ai pas pu pour atteindre Poole et Morrison à Star City. 148 00:10:07,901 --> 00:10:10,778 J'ai essayé chaque ligne. C'est silence radio. 149 00:10:10,862 --> 00:10:14,866 Le FBI a fermé l'accès à tous les responsables soviétiques aux États-Unis, 150 00:10:14,949 --> 00:10:17,327 dont les ingénieurs d'Apollo-Soyouz, 151 00:10:17,410 --> 00:10:19,120 donc ils réagissent probablement à cela. 152 00:10:19,204 --> 00:10:22,248 Ils prennent notre peuple en otage. Ce n'est pas bien. 153 00:10:22,332 --> 00:10:23,416 Elle a raison. 154 00:10:26,369 --> 00:10:27,504 Hélène. 155 00:10:27,587 --> 00:10:29,506 J'ai parlé avec Jim Baker à la Maison Blanche. 156 00:10:29,589 --> 00:10:32,383 Jusqu'à ce que le président nomme un remplacement permanent, 157 00:10:32,467 --> 00:10:35,970 Je remplirai les tâches de Tom à titre d'administrateur par intérim. 158 00:10:40,391 --> 00:10:43,728 Maintenant, rétablissons la communication avec nos astronautes 159 00:10:43,811 --> 00:10:45,980 est notre priorité absolue à ce stade. 160 00:10:46,731 --> 00:10:48,375 Peut-être que je devrais entrer en contact avec Sergueï Nikoulov, 161 00:10:48,399 --> 00:10:51,319 voir s'il pouvait nous aider Entrez en contact avec nos collaborateurs et... 162 00:10:51,402 --> 00:10:53,029 Nous venons d'être attaqués par les Soviétiques. 163 00:10:53,112 --> 00:10:54,798 Tu vas les contacter et demander de l'aide ? 164 00:10:54,822 --> 00:10:57,242 Sergei entendra raison. 165 00:10:57,325 --> 00:11:00,537 Ils ont montré à maintes reprises qu'on ne peut pas leur faire confiance. 166 00:11:01,412 --> 00:11:03,289 Tout cela devrait passer par le NSC. 167 00:11:04,290 --> 00:11:07,293 Eh bien, je pense que nous devons poursuivre toutes les options disponibles 168 00:11:07,377 --> 00:11:09,379 avant que cela ne se transforme en un incident encore plus grave. 169 00:11:11,548 --> 00:11:14,759 Allez lui parler. Espérons qu'il connaît un moyen d'atteindre Star City. 170 00:11:17,762 --> 00:11:19,055 Merci. 171 00:11:20,056 --> 00:11:21,057 Votre appel. 172 00:11:38,132 --> 00:11:39,172 Bon sang! 173 00:11:46,791 --> 00:11:48,209 Laissez-moi sortir ! 174 00:12:13,067 --> 00:12:14,068 Que puis-je faire pour vous ? 175 00:12:14,152 --> 00:12:16,529 Je m'appelle Margo Madison. Je dois voir Sergei Nikulov. 176 00:12:16,613 --> 00:12:19,282 Personne n'entre, personne ne sort. Ce sont mes ordres. 177 00:12:19,365 --> 00:12:22,076 Je suis le directeur du Johnson Space Center. 178 00:12:22,994 --> 00:12:25,246 Je suis sûr que tu l'es, chérie, mais tu n'y entres pas. 179 00:12:26,748 --> 00:12:29,042 - Quel est ton nom ? - Sergent John Perkins. 180 00:12:29,125 --> 00:12:33,171 D'accord, sergent John Perkins, Je sais que tu as un travail à faire, mais moi aussi. 181 00:12:33,254 --> 00:12:36,424 Je vais te donner 15 secondes pour prenez contact avec votre officier supérieur, 182 00:12:36,508 --> 00:12:38,927 12 secondes pour lui expliquer la situation, 183 00:12:39,010 --> 00:12:41,763 45 secondes pour qu'il atteigne Général Nelson Bradford 184 00:12:41,846 --> 00:12:43,765 et confirmer que je suis celui que je dis être. 185 00:12:43,848 --> 00:12:46,184 Encore 15 secondes pour que ton patron te réponde, 186 00:12:46,267 --> 00:12:47,769 et 10 pour que vous ouvriez cette porte. 187 00:12:47,852 --> 00:12:49,562 Cela vous met à 97 secondes 188 00:12:49,646 --> 00:12:51,689 soit d'une bière fraîche à la fin de votre quart de travail 189 00:12:51,773 --> 00:12:52,773 ou... 190 00:12:53,022 --> 00:12:56,420 un transfert à durée indéterminée à Thulé, au Groenland. 191 00:12:59,531 --> 00:13:00,990 Votre temps commence maintenant... 192 00:13:02,830 --> 00:13:03,831 chérie. 193 00:13:07,240 --> 00:13:08,350 J'ai apporté du bortsch. 194 00:13:09,298 --> 00:13:10,299 Entrez. 195 00:13:22,762 --> 00:13:24,514 As-tu essayé l'ambassade ? 196 00:13:24,597 --> 00:13:26,099 Silence radio. 197 00:13:30,812 --> 00:13:33,481 je ne pense pas qu'il se passera quelque chose à vos astronautes. 198 00:13:36,734 --> 00:13:39,195 D'une manière ou d'une autre, ce n'est pas le cas me faisant me sentir mieux. 199 00:13:42,365 --> 00:13:45,615 Je sais... c'est beaucoup demander, 200 00:13:46,375 --> 00:13:48,222 vu la situation.... 201 00:13:48,997 --> 00:13:51,541 mais as-tu un moyen entrer en contact avec Star City ? 202 00:13:51,624 --> 00:13:52,959 Une ligne secrète, ou, 203 00:13:53,042 --> 00:13:56,796 Je ne sais pas, quelque chose qui pourrait nous mettre plus proche de prendre contact avec notre peuple ? 204 00:13:56,880 --> 00:13:59,257 Que puis-je faire ? Je suis coincé ici, sans téléphone. 205 00:14:01,134 --> 00:14:02,594 Voir? Mort? 206 00:14:03,553 --> 00:14:05,096 Et si je pouvais organiser un appel ? 207 00:14:05,180 --> 00:14:08,308 Les astronautes Poole et Morrison, ils ne font pas partie de tout cela. 208 00:14:08,892 --> 00:14:11,019 Moi non plus. Et pourtant, me voilà. 209 00:14:11,102 --> 00:14:13,730 Étant également détenu contre ma volonté, incapable d'appeler à la maison. 210 00:14:13,813 --> 00:14:15,773 Thomas Paine a été tué, Sergueï. 211 00:14:16,482 --> 00:14:18,735 Avec 268 autres. 212 00:14:18,818 --> 00:14:21,029 C'est pourquoi nous sommes ici. 213 00:14:28,411 --> 00:14:30,038 Je suis désolé pour votre collègue. 214 00:14:33,374 --> 00:14:35,126 Tom était un homme bon. 215 00:14:36,044 --> 00:14:37,587 Parfois frustrant, 216 00:14:37,950 --> 00:14:39,870 Je n'ai pas toujours été d'accord avec ses méthodes, mais... 217 00:14:40,720 --> 00:14:43,150 il a tout donné pour son travail, et 218 00:14:43,520 --> 00:14:45,465 Je le respectais énormément. 219 00:14:51,392 --> 00:14:54,479 Dans ma religion, quand quelqu'un meurt, 220 00:14:54,562 --> 00:14:58,191 il est de coutume de préparer le premier repas tu manges après les funérailles 221 00:14:58,274 --> 00:15:02,654 un bol de comment tu pourrais appeler bortsch commémoratif. 222 00:15:06,074 --> 00:15:10,745 On pense que la vapeur portera l'âme du défunt... 223 00:15:13,081 --> 00:15:14,082 au ciel. 224 00:15:18,086 --> 00:15:19,170 C'est peut-être vrai. 225 00:15:29,973 --> 00:15:31,182 Quand tu me donnes le téléphone, 226 00:15:31,266 --> 00:15:34,018 j'appellerai Moscou et dis-leur que je ne suis pas torturé. 227 00:15:36,521 --> 00:15:38,731 À part le bortsch faible. 228 00:15:43,152 --> 00:15:45,989 Tu sais, peut-être qu'ils le feront prenez contact avec vos astronautes, 229 00:15:46,072 --> 00:15:47,407 mais je ne peux pas le promettre. 230 00:15:50,368 --> 00:15:51,661 Merci, Sergueï. 231 00:15:57,333 --> 00:15:59,627 C'était un autre jour de développements dramatiques 232 00:15:59,711 --> 00:16:02,172 dans le cas de l'avion tiré du ciel. 233 00:16:02,255 --> 00:16:05,383 La fusillade du vol 007 de Korean Air Lines. 234 00:16:05,466 --> 00:16:07,802 Les Soviétiques ont admis pour la première fois 235 00:16:07,886 --> 00:16:12,724 un de leurs combattants abattu le gros porteur et les 269 personnes à bord. 236 00:16:12,807 --> 00:16:17,145 Mais les Russes ont insisté sur le fait qu'ils ne savaient pas qu'il s'agissait d'un avion de ligne civil. 237 00:16:17,729 --> 00:16:21,065 Les États-Unis réagissent avec répulsion face à cette attaque. 238 00:16:22,066 --> 00:16:24,527 Les pertes en vies humaines semblent lourdes. 239 00:16:25,278 --> 00:16:30,241 Nous ne voyons aucune excuse pour cet acte effroyable. 240 00:16:30,325 --> 00:16:33,161 Il n'y a aucune excuse légitime possible 241 00:16:33,244 --> 00:16:37,540 que le gouvernement soviétique pourrait mettre en avant pour cet acte ignoble. 242 00:16:37,624 --> 00:16:40,210 Les gens du monde libre continuent de réagir... 243 00:16:40,293 --> 00:16:43,755 Non, je comprends, sénateur. Nous faisons tout ce que nous pouvons pour les atteindre. 244 00:16:44,672 --> 00:16:45,715 Ouais. 245 00:16:46,424 --> 00:16:49,177 - Le président Chun Doo Hwan de la Corée du Sud... - Merci. Ouais. 246 00:16:49,260 --> 00:16:52,013 ... a accusé l'Union soviétique d'avoir commis un acte indescriptible... 247 00:16:52,096 --> 00:16:53,681 Tu peux mettre un peu de sucre dedans ? 248 00:16:53,765 --> 00:16:55,600 Interrogez-le sur l'ONU. 249 00:16:56,893 --> 00:16:59,979 Oui. Non... oui, bien sûr que nous le sommes, sénateur. 250 00:17:00,063 --> 00:17:02,565 Quelqu'un a-t-il parlé à l'ambassadeur Kirkpatrick ? 251 00:17:02,649 --> 00:17:05,276 Hé. Est-ce un mauvais moment ? 252 00:17:08,863 --> 00:17:11,324 Oui. Oui, sénateur, je suis toujours là. 253 00:17:11,866 --> 00:17:14,285 - C'est agréable de te voir, Pam. - Toi aussi, Larry. 254 00:17:16,371 --> 00:17:17,372 Comment va-t-elle tenir le coup ? 255 00:17:17,454 --> 00:17:20,458 C'est une machine. Le téléphone n'a pas arrêté de sonner toute la journée. 256 00:17:20,541 --> 00:17:22,085 Elle continue et continue. 257 00:17:22,167 --> 00:17:24,378 Hé, la tour est-elle sur les voies et moyens ? 258 00:17:24,462 --> 00:17:25,839 Crédits. 259 00:17:27,214 --> 00:17:30,051 Oui. Et, sénateur, à la suite de cette crise, 260 00:17:30,134 --> 00:17:33,012 La NASA aura besoin un financement supplémentaire pour la sécurité. 261 00:17:33,096 --> 00:17:34,597 Puis-je compter sur votre soutien ? 262 00:17:37,183 --> 00:17:39,727 - C'est une excellente nouvelle. - Demandez du t10en. 263 00:17:39,811 --> 00:17:42,313 Est-ce que 10 est trop attendre ? 264 00:17:43,106 --> 00:17:44,941 Merveilleux, sénateur. Merci. 265 00:17:45,942 --> 00:17:48,278 Nous pouvons en parler davantage, bien sûr. 266 00:17:50,363 --> 00:17:53,366 Non, j'ai compris. Nous devrons le lui faire savoir tôt le matin. 267 00:17:53,449 --> 00:17:55,159 J'appellerai Guam et je transmettrai le message. 268 00:18:00,123 --> 00:18:02,458 Oh ouais. Essaie de dormir un peu, Clark. 269 00:18:03,918 --> 00:18:06,588 Je sais. Nous allons nous en sortir. 270 00:18:08,256 --> 00:18:11,134 D'accord. Ouais. Au revoir. 271 00:18:14,220 --> 00:18:15,930 Désolé. 272 00:18:16,014 --> 00:18:18,892 Je ne pense pas avoir passé autant de temps au téléphone toute ma vie. 273 00:18:19,642 --> 00:18:21,352 Ne vous excusez pas d'avoir fait votre travail. 274 00:18:22,020 --> 00:18:24,772 C'est vraiment incroyable. 275 00:18:24,856 --> 00:18:27,483 Est-il évident que j'ai aucune idée de ce que je fais ? 276 00:18:27,567 --> 00:18:28,619 Arrêtez-le. 277 00:18:29,600 --> 00:18:32,179 Tu es génial. Vous le savez. 278 00:18:37,368 --> 00:18:39,287 Allez. D'accord? 279 00:18:44,459 --> 00:18:46,503 Cela fait vraiment du bien. 280 00:19:01,351 --> 00:19:02,644 Salut. 281 00:19:07,665 --> 00:19:08,816 Comment vas-tu? 282 00:19:09,000 --> 00:19:10,126 Je vais bien. 283 00:19:12,695 --> 00:19:15,031 Je suis. Je veux dire, je suis... 284 00:19:18,243 --> 00:19:19,410 épuisé. 285 00:19:21,204 --> 00:19:22,539 Et dépassé. 286 00:19:23,748 --> 00:19:25,500 Et je ne sais pas, c'est juste que... 287 00:19:26,835 --> 00:19:30,463 continue de le jouer encore et encore dans ma tête. 288 00:19:32,590 --> 00:19:35,844 Et si mon père n'avait pas eu de crise cardiaque ? J'aurais été dans cet avion. 289 00:19:35,927 --> 00:19:39,264 j'aurais été assis juste à côté de Tom. Nous deux. 290 00:19:40,223 --> 00:19:42,141 Il aurait été la dernière personne que j'ai jamais vue. 291 00:19:42,225 --> 00:19:43,476 Arrêtez de penser ça. 292 00:19:44,853 --> 00:19:46,437 Ce n'est pas arrivé, d'accord ? 293 00:19:47,647 --> 00:19:50,207 Si tu étais censé être dans cet avion, tu aurais été dessus. 294 00:19:51,234 --> 00:19:53,069 Quoi... Tom était censé être dans cet avion ? 295 00:19:53,152 --> 00:19:54,445 Non, je... 296 00:19:55,071 --> 00:19:57,073 C'est vrai, Tom était censé mourir. 297 00:19:59,075 --> 00:20:00,201 Je dis... 298 00:20:02,120 --> 00:20:03,760 parfois nous ne le faisons pas... 299 00:20:04,421 --> 00:20:06,983 comprendre le fonctionnement de l'univers. 300 00:20:13,047 --> 00:20:14,549 C'était un homme tellement bon. 301 00:20:18,052 --> 00:20:19,429 Donc incompris. 302 00:20:20,513 --> 00:20:22,223 Et maintenant, il est juste... 303 00:20:23,474 --> 00:20:26,728 flotter quelque part dans la mer du Japon. 304 00:20:28,563 --> 00:20:31,733 Tous ces gens flottent juste quelque part dans la mer du Japon. 305 00:20:31,816 --> 00:20:32,817 Arrêtez-le. 306 00:20:34,819 --> 00:20:35,820 Hé. 307 00:20:37,906 --> 00:20:38,962 Vous êtes ici. 308 00:20:39,800 --> 00:20:40,910 Vivant. 309 00:20:41,731 --> 00:20:42,931 Avec moi. 310 00:20:45,455 --> 00:20:47,373 Et je suis tellement reconnaissante que vous le soyez. 311 00:20:50,793 --> 00:20:51,920 Venez ici. 312 00:21:04,307 --> 00:21:06,684 - Je suis désolé. - Non. C'est bon. 313 00:21:10,730 --> 00:21:12,065 C'est Ellen Wilson. 314 00:21:12,148 --> 00:21:15,443 C'est l'opérateur de la Maison Blanche. S'il vous plaît, attendez le président. 315 00:21:17,987 --> 00:21:18,988 Quoi? 316 00:21:19,072 --> 00:21:21,199 Bonjour? Hélène ? 317 00:21:21,282 --> 00:21:22,992 Bonjour, Monsieur le Président. 318 00:21:23,785 --> 00:21:24,827 Quoi? 319 00:21:25,453 --> 00:21:27,080 C'est un honneur de parler avec vous. 320 00:21:27,163 --> 00:21:30,917 Eh bien, je suis désolé c'est dans ces circonstances. 321 00:21:31,000 --> 00:21:32,001 Moi aussi. 322 00:21:32,085 --> 00:21:34,295 Tom était un grand Américain. 323 00:21:34,379 --> 00:21:36,297 Je le considérais comme un ami. 324 00:21:36,381 --> 00:21:39,843 Et il va beaucoup me manquer, comme je suis sûr que vous le ferez aussi. 325 00:21:39,926 --> 00:21:41,261 Je vais. 326 00:21:41,344 --> 00:21:45,849 Et j'ai toute confiance tu feras un travail merveilleux pour moi, Ellen. 327 00:21:45,932 --> 00:21:49,143 Tom était un grand fan de toi. 328 00:21:49,227 --> 00:21:50,854 Je vais essayer de ne pas vous décevoir. 329 00:21:50,937 --> 00:21:52,564 Es-tu chrétienne, Ellen ? 330 00:21:56,067 --> 00:21:57,083 Oui. 331 00:21:57,890 --> 00:21:59,562 Oui, je le suis, monsieur. 332 00:21:59,863 --> 00:22:03,575 La prière me soutient en temps de crise. 333 00:22:03,658 --> 00:22:05,785 J'espère que cela fera la même chose pour vous. 334 00:22:07,078 --> 00:22:09,122 Oui Monsieur. C’est le cas. 335 00:22:09,205 --> 00:22:10,707 Je suis heureux. 336 00:22:10,790 --> 00:22:14,419 Parce que j'aurai besoin de tout le monde dans mon équipe les yeux clairs sur ce qui nous attend. 337 00:22:14,502 --> 00:22:19,382 Nous devons faire preuve de force l'ombre d'une catastrophe, ou tout est perdu. 338 00:22:19,465 --> 00:22:20,592 Je comprends. 339 00:22:21,676 --> 00:22:23,428 Merci, Ellen. 340 00:22:24,929 --> 00:22:26,347 Merci, Monsieur le Président. 341 00:22:26,431 --> 00:22:28,016 Bonne nuit. 342 00:22:37,525 --> 00:22:39,655 - Vous avez une minute ? - Tu sais que non. 343 00:22:39,861 --> 00:22:42,221 Avez-vous pu obtenir Nikulov pour nous aider dans notre situation ? 344 00:22:42,280 --> 00:22:45,825 Il a dit qu'il ferait de son mieux, mais nous avons quand même Je n'ai pas eu de nouvelles de Poole et Morrison. 345 00:22:45,909 --> 00:22:47,160 Je m'attendais à autant. 346 00:22:47,243 --> 00:22:50,038 Je devais encore essayer, Nelson. 347 00:22:50,121 --> 00:22:52,749 Eh bien, peut-être que cela t'aidera à voir de quoi ils parlent réellement. 348 00:22:52,832 --> 00:22:55,210 Le Pentagone vient de recevoir ces photographies de reconnaissance. 349 00:22:55,293 --> 00:22:58,796 Il semble que les Soviétiques aient mis leur navette Bourane sur la rampe de lancement. 350 00:22:58,880 --> 00:23:01,090 je ne pensais pas c'était si proche du lancement. 351 00:23:01,174 --> 00:23:02,759 Nous non plus. 352 00:23:02,842 --> 00:23:05,553 - Cela ne ressemble pas à Baïkonour. - C'est parce que ce n'est pas le cas. 353 00:23:06,221 --> 00:23:09,557 C'est l'île de Sakhaline. Ils y ont une installation militaire secrète. 354 00:23:09,641 --> 00:23:14,729 La même installation militaire secrète que KAL survolait-il lorsqu'il a été abattu ? 355 00:23:14,812 --> 00:23:16,940 - Elles n'ont pas été prises par... - Bien sûr que non. 356 00:23:17,607 --> 00:23:20,068 Ces photos ont été prises par un SR-71 Blackbird. 357 00:23:20,151 --> 00:23:21,653 Le KAL était un avion de ligne commercial. 358 00:23:21,736 --> 00:23:23,363 Tu me dis que KAL survolait 359 00:23:23,446 --> 00:23:25,323 la même île Bourane est lancé depuis, 360 00:23:25,406 --> 00:23:27,116 et ces deux événements ne sont pas liés ? 361 00:23:27,200 --> 00:23:28,701 Ce n'est pas pour ça que je suis ici. 362 00:23:30,745 --> 00:23:33,750 J'ai besoin que tu jettes un oeil à ça et dis-nous... 363 00:23:34,520 --> 00:23:36,190 si Bourane peut être armé. 364 00:23:36,251 --> 00:23:38,886 Après KAL et après que se passe-t-il au Panama, 365 00:23:39,610 --> 00:23:40,610 nous sommes... 366 00:23:40,797 --> 00:23:44,347 craignant qu'ils essaient pour introduire une nouvelle arme. 367 00:23:52,183 --> 00:23:53,810 Où as-tu eu ça ? 368 00:23:59,190 --> 00:24:00,817 C'est confidentiel, je sais. 369 00:24:03,444 --> 00:24:05,530 C'est tellement bizarre. 370 00:24:06,155 --> 00:24:08,575 C'est comme si je cherchais aux plans de notre navette. 371 00:24:08,658 --> 00:24:10,618 Les orbiteurs sont exactement pareils. 372 00:24:10,702 --> 00:24:13,663 C'est ce qui arrive quand le KGB vole les plans de notre navette 373 00:24:13,746 --> 00:24:14,873 juste sous nous. 374 00:24:14,956 --> 00:24:17,917 C'est pareil, jusqu'à la soute. 375 00:24:18,001 --> 00:24:20,670 Donc il peut certainement être armé, tout comme le nôtre. 376 00:24:22,213 --> 00:24:23,798 Accrochez-vous. Regardez ça. 377 00:24:24,549 --> 00:24:25,579 Quoi? 378 00:24:25,700 --> 00:24:27,360 Les propulseurs de fusées à poudre. 379 00:24:27,427 --> 00:24:29,597 C'est une réplique exacte des nôtres... 380 00:24:30,430 --> 00:24:31,921 mais depuis deux ans. 381 00:24:33,433 --> 00:24:34,517 D'accord? 382 00:24:34,601 --> 00:24:37,103 C'est là que nous avons trouvé le problème du joint torique sur Challenger. 383 00:24:37,187 --> 00:24:39,480 Et Sakhaline obtient beaucoup plus froid que la Floride. 384 00:24:39,564 --> 00:24:41,774 Donc s'ils copiaient nos boosters dans cette mesure, 385 00:24:41,858 --> 00:24:44,611 c'est juste une question de temps jusqu'à ce que cette chose explose. 386 00:24:48,281 --> 00:24:49,741 Il faut les prévenir. 387 00:24:50,700 --> 00:24:53,077 Margo, ils ont des gens intelligents là-bas. 388 00:24:53,161 --> 00:24:55,538 Nous avons attrapé le joint torique. Je suis sûr qu'ils ont compris le problème. 389 00:24:55,622 --> 00:24:57,498 Vous ne le savez pas. Pas sûr. 390 00:24:57,582 --> 00:24:58,833 Vous avez raison, moi non. 391 00:24:58,917 --> 00:25:02,837 Mais je sais que cette chose a le potentiel d’être armé pour être utilisé contre nous. 392 00:25:05,131 --> 00:25:07,592 Maintenant, ils peuvent larguer des munitions en tout point de la Terre... 393 00:25:07,675 --> 00:25:08,927 sans avertissement. 394 00:25:09,010 --> 00:25:12,263 Et ne me dis pas que ce n'est pas le cas avoir ce potentiel. Pas après KAL. 395 00:25:12,347 --> 00:25:13,598 Oui, je comprends. 396 00:25:15,016 --> 00:25:19,771 Mais s'ils décident d'utiliser Bourane comme une arme à un moment donné dans le futur, 397 00:25:19,854 --> 00:25:21,231 c'est leur choix. 398 00:25:21,314 --> 00:25:24,025 Nous avons le choix maintenant pour sauver des vies humaines. 399 00:25:24,984 --> 00:25:29,447 Des dizaines de civils, ingénieurs, scientifiques, ils pourraient être tués. 400 00:25:29,531 --> 00:25:31,199 Nous avons le pouvoir d’empêcher cela. 401 00:25:31,282 --> 00:25:33,027 Je ne vais pas prendre ce risque. 402 00:25:33,751 --> 00:25:34,752 Je suis désolé. 403 00:25:35,787 --> 00:25:36,797 La réponse est non. 404 00:25:37,194 --> 00:25:38,748 Et cela reste classifié. 405 00:25:47,048 --> 00:25:50,593 Les responsables russes ont nié que son pays a intentionnellement abattu 406 00:25:50,677 --> 00:25:53,263 un 747 de Korean Air Lines. 407 00:25:53,346 --> 00:25:54,722 Le gouvernement des États-Unis, 408 00:25:54,806 --> 00:25:57,892 en coopération avec le gouvernement du Japon, 409 00:25:57,976 --> 00:26:02,814 a décidé de diffuser les preuves devant ce conseil et devant le monde. 410 00:26:03,439 --> 00:26:07,068 Il est disponible sur la bande vidéo, qui sera joué. 411 00:26:08,820 --> 00:26:09,863 Roger. 412 00:26:11,489 --> 00:26:13,783 Je me rapproche de la cible. Je suis en lock-out. 413 00:26:16,494 --> 00:26:18,371 J'ai exécuté le lancement. 414 00:26:22,625 --> 00:26:23,877 La cible est détruite. 415 00:26:23,960 --> 00:26:26,171 Vers 16 heures, 416 00:26:26,254 --> 00:26:29,424 le pilote soviétique a rapporté qu'il a tiré un missile, 417 00:26:30,178 --> 00:26:31,593 et la cible a été détruite. 418 00:26:31,676 --> 00:26:33,428 Opérateurs radar japonais 419 00:26:33,511 --> 00:26:35,847 avait suivi les progrès de l'avion coréen... 420 00:26:35,930 --> 00:26:38,474 Chardonnay et deux Shirley Temples pour le tableau trois. 421 00:26:39,559 --> 00:26:42,729 - On dirait que tu as une fuite. - Ouais. Bon sang. 422 00:26:42,812 --> 00:26:46,816 Et les toilettes dans les toilettes des hommes est à nouveau bouché, alors... 423 00:26:46,900 --> 00:26:48,193 Tu veux que j'y jette un oeil ? 424 00:26:48,943 --> 00:26:51,029 Voudriez-vous s'il vous plaît ? Ce serait génial. 425 00:26:51,112 --> 00:26:54,490 j'aurais juste dû remplacer tout le système quand j'ai rénové, 426 00:26:54,574 --> 00:26:56,576 mais j'essayais d'économiser de l'argent, alors... 427 00:26:58,119 --> 00:27:00,705 - Bonjour, Mlle Karen. - Salut, Sam. 428 00:27:00,788 --> 00:27:03,124 Hé les garçons, pourquoi ne trouvez-vous pas un siège juste là. 429 00:27:03,208 --> 00:27:06,127 Il est certainement venu souvent depuis que ta mère est partie. 430 00:27:06,711 --> 00:27:07,921 Peut-être qu'elle lui manque. 431 00:27:08,505 --> 00:27:10,840 Probablement plutôt une bonne façon pour rappeler aux investisseurs potentiels 432 00:27:10,924 --> 00:27:12,284 qu'il est marié à un astronaute. 433 00:27:12,342 --> 00:27:13,676 Ou ça. 434 00:27:14,677 --> 00:27:16,095 J'ai besoin de trois scotch et sodas. 435 00:27:16,179 --> 00:27:17,931 Mais un, mets juste un peu de scotch dedans, 436 00:27:18,014 --> 00:27:20,433 parce que Sam aime seulement ressembler à il les frappe en retour. 437 00:27:20,517 --> 00:27:21,726 Aucun problème. 438 00:27:21,775 --> 00:27:22,843 Merci. 439 00:27:23,061 --> 00:27:25,104 J'espère que cet enfant je ne vous cause pas trop de chagrin. 440 00:27:25,188 --> 00:27:26,188 Bien sûr que non. 441 00:27:26,931 --> 00:27:28,767 - Il fait un excellent travail. - Eh bien, j'en suis sûr. 442 00:27:28,991 --> 00:27:31,291 - C'est un bon garçon. - Oui, il l'est. 443 00:27:31,720 --> 00:27:32,947 Comment va Trace ? 444 00:27:33,530 --> 00:27:35,365 Je ne lui ai pas parlé depuis quelques jours. 445 00:27:35,448 --> 00:27:37,588 Apparemment, la Lune est un endroit très fréquenté. 446 00:27:38,576 --> 00:27:40,078 Ouais, parle-moi de ça. 447 00:27:40,662 --> 00:27:42,830 - Comment vont les affaires ? - Nous avons eu le meilleur mois jusqu'à présent. 448 00:27:43,581 --> 00:27:46,167 En mettant ces bibelots dans ce cas, maintenant, c'était une excellente idée. 449 00:27:46,251 --> 00:27:47,752 Ouais, crois-le ou non, 450 00:27:47,836 --> 00:27:51,297 ces choses rapportent presque autant de profit comme toute autre chose ici. 451 00:27:51,381 --> 00:27:52,715 Eh bien, je le crois. 452 00:27:54,300 --> 00:27:57,637 - Alors, tu es prêt à me vendre cet endroit ? - La réponse est toujours non. 453 00:27:57,720 --> 00:27:59,180 C'est dommage. 454 00:27:59,764 --> 00:28:02,484 Parce qu'avec juste un petit coup de pouce, cet endroit est sur le point d'exploser. 455 00:28:03,351 --> 00:28:05,270 Pourrait le franchiser. Allez au niveau national. 456 00:28:06,437 --> 00:28:08,815 Tant pis. La prochaine fois peut-être. 457 00:28:11,109 --> 00:28:12,402 Ou peut-être aujourd'hui. 458 00:28:15,864 --> 00:28:16,865 Qu'est ce que c'est? 459 00:28:16,948 --> 00:28:19,284 J'ai dit que je suis peut-être prêt pour vous vendre le bar aujourd'hui. 460 00:28:23,788 --> 00:28:25,123 Êtes-vous sérieux? 461 00:28:26,124 --> 00:28:27,917 Eh bien, cela dépend de ce que vous proposez. 462 00:28:30,003 --> 00:28:31,421 250. 463 00:28:33,214 --> 00:28:34,215 Non. 464 00:28:35,842 --> 00:28:36,885 300 alors. 465 00:28:40,889 --> 00:28:42,140 450. 466 00:28:44,475 --> 00:28:45,475 350. 467 00:28:45,580 --> 00:28:47,846 C'est l'avant-poste, pas le Ritz. 468 00:28:48,229 --> 00:28:49,299 400. 469 00:28:49,397 --> 00:28:52,150 Avec les bibelots dans l'étui, ça vaut au moins autant. 470 00:28:52,233 --> 00:28:54,068 De plus, ça va seulement apprécier au fil du temps. 471 00:28:54,320 --> 00:28:55,805 375. 472 00:28:55,870 --> 00:28:56,870 390. 473 00:28:57,390 --> 00:28:58,504 Vendu. 474 00:28:59,282 --> 00:29:00,325 Quoi? 475 00:29:01,618 --> 00:29:02,869 Je suis désolé. 476 00:29:02,952 --> 00:29:07,207 Est-ce que je viens de te vendre l'avant-poste pour 390 000 $ ? 477 00:29:07,290 --> 00:29:08,917 Jusqu'à ce que tu me serres la main, tu ne l'as pas fait. 478 00:29:11,044 --> 00:29:12,253 C'est tout ce qu'il faut ? 479 00:29:12,475 --> 00:29:14,268 C'est le Texas, chérie. 480 00:29:14,714 --> 00:29:16,466 Une poignée de main signifie plus qu'un notaire. 481 00:29:21,804 --> 00:29:22,805 D'accord. 482 00:29:23,932 --> 00:29:25,683 Nous ferons signer ces documents la semaine prochaine. 483 00:29:28,061 --> 00:29:29,062 D'accord. 484 00:30:13,030 --> 00:30:14,031 Puis-je entrer ? 485 00:30:15,030 --> 00:30:16,031 Qui es-tu? 486 00:30:17,610 --> 00:30:18,850 Je suis ingénieur. 487 00:30:19,474 --> 00:30:21,214 Viens. Asseyez-vous. 488 00:30:24,158 --> 00:30:27,328 J'ai été enfermé dans cette pièce pendant près de 48 heures sans aucune explication. 489 00:30:28,429 --> 00:30:29,359 Asseyez-vous. 490 00:30:29,414 --> 00:30:30,665 J'ai besoin de parler à mon peuple. 491 00:30:30,748 --> 00:30:31,748 Asseyez-vous. 492 00:30:32,405 --> 00:30:35,128 Prenons un verre. Tranche de viande. 493 00:30:35,378 --> 00:30:38,089 Je ne veux pas m'asseoir. Je veux foutre le camp d'ici. 494 00:30:38,923 --> 00:30:40,008 Aimez-vous la vodka? 495 00:30:41,009 --> 00:30:42,385 Ai-je le choix ? 496 00:30:43,136 --> 00:30:44,137 Non. 497 00:30:52,645 --> 00:30:55,064 Je n'ai jamais rencontré d'astronaute américain. 498 00:30:56,608 --> 00:30:59,152 Dis-moi, comment es-tu entré dans le programme ? 499 00:31:00,069 --> 00:31:01,279 Êtes-vous parachutiste? 500 00:31:01,863 --> 00:31:02,863 Non. 501 00:31:03,338 --> 00:31:04,715 Je suis pilote. 502 00:31:05,325 --> 00:31:06,719 Un ingénieur. 503 00:31:07,043 --> 00:31:08,085 Comme toi. 504 00:31:10,038 --> 00:31:13,958 Et as-tu toujours voulu aller dans l'espace depuis que tu es petite ? 505 00:31:14,584 --> 00:31:17,295 Quand j'étais petite fille, les femmes n'étaient pas autorisées à aller dans l'espace. 506 00:31:19,589 --> 00:31:21,007 Quand j'étais petit garçon... 507 00:31:22,842 --> 00:31:25,553 aucune fusée n’était jamais partie dans l’espace. 508 00:31:25,637 --> 00:31:26,637 Pourtant... 509 00:31:27,331 --> 00:31:28,765 Je rêvais d'atteindre les étoiles. 510 00:31:28,848 --> 00:31:31,100 Eh bien, nous y sommes. 511 00:31:34,270 --> 00:31:35,271 Hé. 512 00:31:35,980 --> 00:31:38,274 Vas-tu me dire pourquoi je suis retenu prisonnier ici ? 513 00:31:39,526 --> 00:31:40,652 Ce n'est pas une prison. 514 00:31:40,735 --> 00:31:42,237 Bien sûr, j’en ai l’impression. 515 00:31:47,450 --> 00:31:49,452 Vous n'êtes jamais allé dans une prison soviétique. 516 00:31:52,080 --> 00:31:53,289 Être au goulag... 517 00:31:54,332 --> 00:31:56,292 c'est comme le pire rêve. 518 00:31:57,669 --> 00:31:58,669 Torture. 519 00:31:59,010 --> 00:32:00,050 Famine. 520 00:32:00,690 --> 00:32:01,690 Froid. 521 00:32:03,174 --> 00:32:04,259 Si froid. 522 00:32:05,969 --> 00:32:07,345 Des hommes morts de froid. 523 00:32:08,930 --> 00:32:11,280 Forcé de trahir leurs camarades... 524 00:32:12,252 --> 00:32:13,693 pour survivre. 525 00:32:15,353 --> 00:32:16,479 Chaque jour... 526 00:32:18,022 --> 00:32:21,484 tu te demandes, seras-tu le prochain, alignés contre le mur ? 527 00:32:34,622 --> 00:32:36,082 Aux camarades tombés au combat. 528 00:32:37,876 --> 00:32:39,252 Vous connaissez nos coutumes. 529 00:32:40,170 --> 00:32:41,379 J'ai eu un bon professeur. 530 00:32:44,883 --> 00:32:46,259 Connaissez-vous ces personnes ? 531 00:32:48,761 --> 00:32:50,221 Quelles personnes ? 532 00:32:50,305 --> 00:32:51,556 Les noms sur la porte. 533 00:32:57,103 --> 00:32:58,521 Je n'avais pas réalisé que c'étaient des noms. 534 00:33:01,816 --> 00:33:02,984 Youri Gagarine. 535 00:33:04,027 --> 00:33:05,653 Valentina Terechkova. 536 00:33:06,077 --> 00:33:07,664 Alexeï Léonov. 537 00:33:08,364 --> 00:33:10,366 Anastasia Belikova. 538 00:33:12,785 --> 00:33:14,996 Youri Gagarine a dormi dans cette chambre ? 539 00:33:16,873 --> 00:33:19,542 On les laisse là comme symboles à retenir. 540 00:33:23,546 --> 00:33:26,222 drapeau soviétique sur la lune. 541 00:33:26,446 --> 00:33:28,167 C'est aussi un symbole. 542 00:33:29,010 --> 00:33:30,637 Je me souviens lors de la planification, 543 00:33:30,720 --> 00:33:34,807 nous avons eu des calculs, à quelle distance le drapeau doit-il être de l'atterrisseur. 544 00:33:34,891 --> 00:33:37,795 Ne serait-ce qu'un mètre trop près, quand l'atterrisseur décolle, 545 00:33:38,019 --> 00:33:39,046 ça va... 546 00:33:41,105 --> 00:33:42,866 Quatorze ans plus tard, 547 00:33:43,170 --> 00:33:46,457 drapeau soviétique est toujours sur la lune. 548 00:33:47,195 --> 00:33:51,032 Je connais un homme adulte qui pleurent en Union Soviétique à ce sujet. 549 00:33:51,950 --> 00:33:53,952 Symbole puissant. 550 00:33:56,496 --> 00:33:59,707 Quand j'ai entendu parler de Soyouz-Apollo pour la première fois... 551 00:34:01,334 --> 00:34:02,460 Je pensais... 552 00:34:04,838 --> 00:34:06,381 Ronald Reagan, 553 00:34:06,464 --> 00:34:08,174 c'est un homme intelligent. 554 00:34:09,467 --> 00:34:12,042 Symbole de l'astronaute et du cosmonaute... 555 00:34:12,520 --> 00:34:14,051 ensemble dans l'espace. 556 00:34:17,684 --> 00:34:20,603 Bien sûr, Je savais que nous n'avions pas d'autre choix que d'être d'accord, 557 00:34:20,687 --> 00:34:24,232 parce que nous aurions l'air cyniques, si nous ne le faisions pas. 558 00:34:26,818 --> 00:34:28,069 Mais aussi... 559 00:34:29,279 --> 00:34:30,737 parce que peut-être... 560 00:34:32,407 --> 00:34:33,482 peut-être... 561 00:34:34,689 --> 00:34:37,086 cela pourrait changer le monde. 562 00:34:38,329 --> 00:34:40,956 Ça ne peut être rien si je ne quitte jamais cette pièce. 563 00:34:54,387 --> 00:34:58,349 Quand enfin tu sors par cette porte... 564 00:35:02,020 --> 00:35:03,563 faites-le avec la tête haute. 565 00:35:32,550 --> 00:35:33,885 Bonjour? 566 00:35:34,844 --> 00:35:36,971 Molly. Dieu merci. 567 00:35:37,055 --> 00:35:39,057 Ouais, ouais, c'est moi. C'est moi. 568 00:35:39,766 --> 00:35:44,187 Non, non, non. Je vais bien, je vais bien. Ouais. Je suis seul. 569 00:35:45,104 --> 00:35:46,314 Que se passe-t-il ? 570 00:35:59,077 --> 00:36:01,204 Essayez une petite pression négative. 571 00:36:14,175 --> 00:36:15,176 Belle astuce. 572 00:36:16,761 --> 00:36:18,555 Tu veux quelque chose pour laver ça ? 573 00:36:19,889 --> 00:36:21,391 Nous avons de bonnes nouvelles. 574 00:36:21,891 --> 00:36:25,186 Enfin atteint nos astronautes à la Cité des étoiles. Ils vont bien. 575 00:36:25,979 --> 00:36:27,188 C'est super. 576 00:36:27,772 --> 00:36:28,773 Allez. 577 00:36:30,608 --> 00:36:31,985 Avant de changer d'avis. 578 00:36:45,290 --> 00:36:46,541 C'est du cognac. 579 00:36:48,877 --> 00:36:49,878 Je sais. 580 00:36:51,379 --> 00:36:52,505 Tu fais? 581 00:36:53,381 --> 00:36:56,968 Je veux dire, je n'en ai jamais eu auparavant, mais... 582 00:37:03,308 --> 00:37:05,727 Asbach Ouralt. Avant la guerre. 583 00:37:06,644 --> 00:37:07,645 Le meilleur. 584 00:37:08,438 --> 00:37:09,647 C'est fort. 585 00:37:15,778 --> 00:37:18,101 Je ne pense pas t'avoir déjà vu ça... 586 00:37:18,925 --> 00:37:19,925 heureux. 587 00:37:21,659 --> 00:37:23,569 Oui, je le suis. 588 00:37:23,599 --> 00:37:24,926 Parfois... 589 00:37:27,582 --> 00:37:29,125 les gens peuvent vous surprendre. 590 00:37:29,209 --> 00:37:30,835 Restaurez votre foi en l’humanité. 591 00:37:31,419 --> 00:37:33,546 Dites ça à Bill Strausser. 592 00:37:34,631 --> 00:37:35,882 Que se passe-t-il? 593 00:37:37,759 --> 00:37:39,374 C'est le plus gros con de tous les temps. 594 00:37:39,765 --> 00:37:41,267 Il est inoffensif. 595 00:37:42,305 --> 00:37:45,892 Beaucoup de ces gars manquent de... compétences sociales. 596 00:37:47,268 --> 00:37:50,271 Bon au travail, mauvais avec les gens. 597 00:37:50,355 --> 00:37:51,481 Pourquoi est-il comme ça ? 598 00:37:52,106 --> 00:37:53,107 celui de Bill... 599 00:37:56,861 --> 00:37:58,071 compliqué. 600 00:37:58,821 --> 00:38:02,367 Il peut certainement être condescendant parfois et coincé dans ses habitudes, mais... 601 00:38:03,117 --> 00:38:05,411 c'est un très bon ingénieur. 602 00:38:06,120 --> 00:38:08,790 Et engagé dans son travail comme personne d'autre. 603 00:38:10,291 --> 00:38:13,461 Trop engagé parfois. 604 00:38:14,712 --> 00:38:17,006 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Non, rien. 605 00:38:17,590 --> 00:38:18,925 Il y avait juste un... 606 00:38:20,468 --> 00:38:22,136 un incident il y a longtemps. 607 00:38:22,220 --> 00:38:24,305 Je n’aurais probablement pas dû le mentionner. 608 00:38:24,389 --> 00:38:25,480 Allez. 609 00:38:26,404 --> 00:38:27,800 Maintenant tu dois me le dire. 610 00:38:32,564 --> 00:38:35,775 Il y avait une nuit où il était devant sa console depuis 23 heures, 611 00:38:35,859 --> 00:38:38,570 et il a refusé de le quitter. Refusé. 612 00:38:38,653 --> 00:38:42,198 Je suppose qu'il a été rattrapé dans toute cette excitation, et il... 613 00:38:45,201 --> 00:38:47,078 Il a fait pipi dans son pantalon. 614 00:38:47,361 --> 00:38:49,639 Partout sur lui-même. Tout. 615 00:38:50,123 --> 00:38:51,123 Juste... 616 00:38:51,229 --> 00:38:52,229 mouillé. 617 00:38:52,792 --> 00:38:54,335 Mouillé. 618 00:38:55,295 --> 00:38:59,507 Après cela, les gens ont commencé à l'appeler M. Peanut. 619 00:38:59,591 --> 00:39:01,509 Pourquoi Cacahuète ? 620 00:39:01,593 --> 00:39:02,844 Je n'en ai aucune idée, 621 00:39:02,927 --> 00:39:05,305 mais c'était son surnom à partir de ce jour, 622 00:39:05,388 --> 00:39:08,766 et cela l'a suivi pendant des années. 623 00:39:09,934 --> 00:39:10,935 Années. 624 00:39:11,728 --> 00:39:15,481 Les gens laissaient des cacahuètes sur sa console, beurre de cacahuète. 625 00:39:15,565 --> 00:39:19,277 Même une poupée avec une couche dessus. 626 00:39:19,360 --> 00:39:21,154 Jésus. 627 00:39:21,237 --> 00:39:22,530 Je me sens presque mal pour lui. 628 00:39:23,830 --> 00:39:24,830 Presque. 629 00:39:25,020 --> 00:39:26,020 Je sais. 630 00:39:26,616 --> 00:39:27,710 Mais écoute. 631 00:39:28,661 --> 00:39:33,333 Si je peux trouver un moyen de m'entendre avec Bill, vous aussi. 632 00:39:33,917 --> 00:39:36,961 Tu dois trouver un moyen pour régler ça avec lui. 633 00:39:37,587 --> 00:39:41,799 Il ne sera pas la dernière personne difficile vous rencontrez dans votre carrière. 634 00:39:42,592 --> 00:39:43,593 Ouais. 635 00:39:44,594 --> 00:39:45,762 Vous avez probablement raison. 636 00:39:49,224 --> 00:39:52,602 L'Union Soviétique continue de mobiliser sa flotte du Pacifique, 637 00:39:52,685 --> 00:39:55,813 harceler les navires qui s'égarent près du lieu théorique de l'accident 638 00:39:55,897 --> 00:40:01,277 et bloquer les tentatives de recherche pour les restes du vol KAL 007. 639 00:40:01,361 --> 00:40:05,114 Les États-Unis ont répondu en envoyant navires de guerre de la septième flotte 640 00:40:05,198 --> 00:40:08,076 et a mis le Commandement aérien en alerte 24 heures sur 24 641 00:40:08,159 --> 00:40:11,412 alors que les tensions continuent de monter dans le Pacifique Nord. 642 00:40:16,417 --> 00:40:18,211 Il faut appuyer sur le bouton. 643 00:40:19,671 --> 00:40:20,880 Laissez-moi le faire. 644 00:40:21,589 --> 00:40:22,841 Sois béni. 645 00:40:28,179 --> 00:40:29,639 Je ne pouvais pas dormir. 646 00:40:31,140 --> 00:40:32,225 Moi non plus. 647 00:40:43,236 --> 00:40:44,404 Comment tu tiens le coup ? 648 00:40:47,198 --> 00:40:48,283 Je ne sais pas. 649 00:40:49,242 --> 00:40:50,905 Je ne sais pas vraiment lequel... 650 00:40:51,929 --> 00:40:53,288 quel chemin est "vers le haut". 651 00:40:54,080 --> 00:40:56,332 Tout est tellement... 652 00:40:59,627 --> 00:41:00,712 accablant. 653 00:41:03,256 --> 00:41:04,507 Et je peux voir ce qui s'en vient. 654 00:41:05,425 --> 00:41:08,511 Bradford pousse déjà pour que les militaires aient une main plus forte. 655 00:41:08,595 --> 00:41:11,014 Et c'est comme ça que cette pente glissante devient une avalanche, 656 00:41:11,097 --> 00:41:14,517 et soudain nous regardons autour de nous, et nous faisons partie du ministère de la Défense. 657 00:41:14,601 --> 00:41:15,768 Cela arrive tout le temps. 658 00:41:15,852 --> 00:41:17,580 Il y a une crise, et... 659 00:41:17,850 --> 00:41:19,610 puis l'armée intervient, 660 00:41:19,660 --> 00:41:20,890 et ils prennent le contrôle. 661 00:41:20,940 --> 00:41:22,775 Ce sera la fin de la NASA telle que nous la connaissons. 662 00:41:24,569 --> 00:41:25,795 Vous pouvez dire au revoir à Mars. 663 00:41:26,219 --> 00:41:27,339 Depuis une décennie, au moins. 664 00:41:27,363 --> 00:41:29,407 Je ne peux pas laisser ça arriver. 665 00:41:29,490 --> 00:41:30,491 Eh bien... 666 00:41:32,577 --> 00:41:33,995 qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ? 667 00:41:34,621 --> 00:41:35,830 Je ne sais pas. 668 00:41:39,250 --> 00:41:43,630 - Puis-je juste souligner une chose ? - Bien sûr. S'il te plaît. 669 00:41:43,713 --> 00:41:45,715 Vous êtes le putain d'administrateur de la NASA. 670 00:41:45,798 --> 00:41:47,592 Administrateur par intérim. 671 00:41:47,675 --> 00:41:49,427 Alors commencez à agir comme ça. 672 00:41:50,553 --> 00:41:52,847 Tu ne regardes pas des coulisses. 673 00:41:52,931 --> 00:41:54,891 Vous êtes dans le jeu, pour l'amour de Dieu. 674 00:41:54,974 --> 00:41:56,893 Qu'attendez-vous de moi exactement ? 675 00:41:56,976 --> 00:42:00,355 Il faut leur prouver que tu as les choses sous contrôle. 676 00:42:01,189 --> 00:42:02,690 Montre-leur à quel point tu es dur. 677 00:42:03,399 --> 00:42:05,026 Jusqu'où êtes-vous prêt à aller. 678 00:42:05,652 --> 00:42:07,403 Vous aurez alors leur confiance. 679 00:42:12,951 --> 00:42:15,328 Nous jouons tous des rôles différents avec des personnes différentes. 680 00:42:20,166 --> 00:42:21,876 Quelque chose que Tom m'a dit un jour. 681 00:42:35,390 --> 00:42:36,933 Tu sais de quoi il s'agit ? 682 00:42:59,664 --> 00:43:02,250 Le président a a décidé d'armer Pathfinder. 683 00:43:05,587 --> 00:43:07,088 - Ouah. - Juste comme ça ? 684 00:43:08,798 --> 00:43:10,633 On met des missiles sur une navette ? 685 00:43:10,717 --> 00:43:12,844 Eh bien, à ce stade il n'a vraiment pas le choix. 686 00:43:13,970 --> 00:43:16,890 Les Soviétiques sont très provocateurs. C'est une mesure défensive. 687 00:43:16,973 --> 00:43:18,183 Jusqu'à ce que ce ne soit pas le cas. 688 00:43:18,975 --> 00:43:22,687 Nous avançons également la reprise du site de réclamation lunaire 357 Bravo. 689 00:43:22,770 --> 00:43:24,981 Cela se produira dans les 48 heures. 690 00:43:26,649 --> 00:43:29,235 Mais... quoi ? Il fait encore jour là-haut. 691 00:43:29,319 --> 00:43:32,280 Toute l'idée C'était pour utiliser la couverture de la nuit lunaire 692 00:43:32,363 --> 00:43:34,157 pour conserver l’élément de surprise. 693 00:43:34,240 --> 00:43:36,560 Sans oublier, ces gars n'ont pas terminé leur formation. 694 00:43:37,118 --> 00:43:40,163 Le président a été pleinement informé sur où nous en sommes avec la mission 695 00:43:40,246 --> 00:43:42,498 et est à l'aise pour aller de l'avant. 696 00:43:42,582 --> 00:43:45,001 Ellen, tu ne peux pas lui parler ? Lui faire entendre raison ? 697 00:43:45,084 --> 00:43:48,880 - Il doit comprendre, c'est... - C'étaient mes recommandations, Margo. 698 00:44:15,740 --> 00:44:17,575 Bonjour Sergueï. 699 00:44:17,659 --> 00:44:18,660 Margo. 700 00:44:20,745 --> 00:44:23,081 Je retourne en Union Soviétique, 701 00:44:23,164 --> 00:44:27,210 alors qu'il est décidé si Soyouz-Apollo il reste encore à continuer. 702 00:44:27,293 --> 00:44:28,711 J'ai entendu. 703 00:44:29,295 --> 00:44:32,549 Je voulais juste te dire merci pour votre aide. 704 00:44:34,092 --> 00:44:36,761 Vous êtes les bienvenus. Je suis heureux de le faire. 705 00:44:36,845 --> 00:44:38,096 Et... 706 00:44:40,390 --> 00:44:43,977 dès que tout cela sera résolu, ce qui, j'en suis sûr, sera le cas, 707 00:44:44,060 --> 00:44:47,313 J'espère vous revoir et continuer planifier cette mission ensemble. 708 00:44:48,106 --> 00:44:50,859 Oui. Moi aussi je l'espère. 709 00:44:58,199 --> 00:45:03,121 Cela pourrait être une bonne chose prendre du recul en fait. 710 00:45:03,830 --> 00:45:05,540 Regardez les choses avec un regard neuf. 711 00:45:05,623 --> 00:45:09,586 Voyez s'il nous manque quelque chose avec ces spécifications de module d'accueil. 712 00:45:11,087 --> 00:45:12,964 Il manque quelque chose ? Que veux-tu dire? 713 00:45:13,548 --> 00:45:17,427 Je n'arrête pas de me demander si nous avons oublié quelque chose. 714 00:45:18,344 --> 00:45:20,054 Par exemple, il y a environ un an, 715 00:45:20,138 --> 00:45:24,100 nous avons découvert un composant défectueux dans notre conception de navette. 716 00:45:25,977 --> 00:45:29,105 Un défaut au niveau des joints toriques dans les boosters. 717 00:45:32,483 --> 00:45:33,484 Quel défaut ? 718 00:45:34,235 --> 00:45:38,781 Un de nos ingénieurs a découvert que la bague durcirait par temps froid 719 00:45:38,865 --> 00:45:40,700 et ne parvient pas à sceller les joints. 720 00:45:40,783 --> 00:45:44,621 Températures à Merritt Island descendent rarement en dessous de 40. 721 00:45:45,205 --> 00:45:46,205 Alors... 722 00:45:46,520 --> 00:45:49,843 vous pouvez comprendre comment nous avons initialement je l'ai raté. 723 00:45:52,003 --> 00:45:54,214 Oui, je peux comprendre cela. 724 00:45:55,381 --> 00:45:56,966 Dieu merci, nous l'avons trouvé. 725 00:45:57,050 --> 00:46:00,303 Parce que si les températures devaient plonger de façon inattendue, 726 00:46:01,137 --> 00:46:05,475 il y aurait un risque d’échec important. 727 00:46:06,226 --> 00:46:07,977 Alors... 728 00:46:08,061 --> 00:46:14,150 Je me demande juste quoi, le cas échéant, nous manquons avec ces spécifications d'accueil. 729 00:46:15,276 --> 00:46:16,569 Oui, je me le demande aussi. 730 00:46:20,031 --> 00:46:21,991 j'y jetterais un oeil à cela pendant votre absence. 731 00:46:26,538 --> 00:46:27,538 Eh bien... 732 00:46:28,101 --> 00:46:30,141 Je dois y aller. J'ai une réunion. 733 00:46:30,625 --> 00:46:32,252 Mais j'espère vous revoir. 734 00:46:32,335 --> 00:46:35,046 Oui. Je l'espère... aussi. 735 00:46:56,860 --> 00:46:57,944 Salut, Kel. 736 00:46:59,821 --> 00:47:01,447 Tu as faim ? 737 00:47:01,531 --> 00:47:04,325 Je fais des sandwichs aux haricots. Votre préféré. 738 00:47:06,619 --> 00:47:08,204 Ouais, je serai là dans une minute. 739 00:47:10,915 --> 00:47:11,916 D'accord. 740 00:49:24,048 --> 00:49:25,258 Ashley est-elle partie ? 741 00:49:25,842 --> 00:49:29,637 Ouais. Elle est partie, mais elle a dit qu'elle te verrait demain. 742 00:49:29,721 --> 00:49:30,721 Ou... 743 00:49:30,821 --> 00:49:32,673 Je suppose que c'est techniquement aujourd'hui. 744 00:49:35,101 --> 00:49:36,436 Tu veux une bière ? 745 00:49:38,354 --> 00:49:40,857 Je ne devrais pas, mais oui, s'il te plaît. 746 00:49:43,401 --> 00:49:45,570 Tu es vraiment absent la semaine prochaine ? 747 00:49:46,196 --> 00:49:48,448 Je ne peux pas croire ça l'été est déjà fini. 748 00:49:48,531 --> 00:49:50,033 Tu vas me manquer par ici. 749 00:49:50,116 --> 00:49:51,451 Pour un bel été. 750 00:49:52,702 --> 00:49:54,245 Et une année scolaire encore meilleure. 751 00:49:55,580 --> 00:49:57,916 - Et à vous, Mme Baldwin. -Danny ! 752 00:49:58,666 --> 00:50:00,627 - Karen. Karène. - Merci. 753 00:50:00,710 --> 00:50:01,753 Désolé. 754 00:50:06,007 --> 00:50:07,392 Alors... 755 00:50:07,675 --> 00:50:09,260 que ressens-tu à propos de tout ? 756 00:50:10,136 --> 00:50:11,554 Je veux dire, avec la vente de cet endroit. 757 00:50:16,142 --> 00:50:17,352 Honnêtement... 758 00:50:18,770 --> 00:50:19,963 Je me sens prêt... 759 00:50:21,087 --> 00:50:22,398 pour avancer. 760 00:50:23,066 --> 00:50:25,109 Prêt pour un nouveau chapitre. 761 00:50:27,111 --> 00:50:30,031 La vérité est que cet endroit ne m'appartient pas. Cela n’a jamais vraiment été le cas. 762 00:50:32,033 --> 00:50:33,076 Eh bien... 763 00:50:34,810 --> 00:50:37,090 alors nous devrions célébrer. 764 00:50:37,150 --> 00:50:37,970 Eh bien... 765 00:50:38,012 --> 00:50:39,912 n'est-ce pas ce que nous faisons déjà ? 766 00:50:39,949 --> 00:50:44,704 En l'honneur de ma dernière semaine, j'ai décidé de faites un don au juke-box Outpost. 767 00:50:45,338 --> 00:50:47,131 Vraiment? C'était très réfléchi. 768 00:50:59,686 --> 00:51:01,563 - Qu'est-ce que c'est? - Billy Swan. 769 00:51:02,188 --> 00:51:03,940 - Le chanteur country. - Ouais. 770 00:51:07,527 --> 00:51:08,695 Vous reconnaissez cela ? 771 00:51:10,154 --> 00:51:11,322 Ouais... 772 00:51:12,198 --> 00:51:13,408 Non. Attendez. 773 00:51:23,042 --> 00:51:24,419 Oh mon Dieu. 774 00:51:26,337 --> 00:51:28,673 Danny. Oh non. 775 00:51:30,216 --> 00:51:33,761 - N'est-ce pas génial ? - Ouais, c'est différent. 776 00:51:58,536 --> 00:51:59,537 Allez. 777 00:53:55,195 --> 00:53:56,654 As-tu bu ? 778 00:55:17,485 --> 00:55:19,362 En combien de temps pouvez-vous préparer et alimenter l’ISAM ? 779 00:55:20,196 --> 00:55:22,407 Je suppose que dans quelques heures. Pourquoi? Que se passe-t-il? 780 00:55:23,700 --> 00:55:26,286 Le président veut reprendre la revendication à 08h00 demain. 781 00:55:29,455 --> 00:55:32,041 Jésus. Pourquoi tu me dis ça ? 782 00:55:33,501 --> 00:55:35,628 Tu penses que Charles est prêt piloter l'ISAM ? 783 00:55:35,712 --> 00:55:39,048 Non, non. Pas encore. 784 00:55:41,217 --> 00:55:43,761 Si je savais qu'il avait besoin pour être prêt si tôt, j'aurais... 785 00:55:43,845 --> 00:55:45,175 Pouvez-vous le faire ? 786 00:55:45,305 --> 00:55:48,641 Vous avez déjà volé avec nous. Vous connaissez la mission mieux que quiconque. 787 00:55:51,853 --> 00:55:53,053 Je ne peux pas vous ordonner de le faire. 788 00:55:53,900 --> 00:55:54,930 C'est dangereux. 789 00:55:54,985 --> 00:55:57,126 Nous ne savons pas avec certitude ils n'ont pas d'armes, et s'ils en ont... 790 00:55:57,150 --> 00:55:58,176 J'y suis. 791 00:56:00,069 --> 00:56:02,530 D'accord alors. Préparez l'ISAM pour le lancement. 792 00:56:02,614 --> 00:56:05,283 Nous devons charger notre équipement et préparez-vous à déployer dans 17 heures. 793 00:56:07,452 --> 00:56:08,620 Ouais, faisons-le. 794 00:56:15,627 --> 00:56:17,045 Merci beaucoup. 795 00:56:17,128 --> 00:56:20,507 Mesdames et messieurs, aujourd'hui, je suis fier d'annoncer 796 00:56:20,590 --> 00:56:24,844 que nous avons rétabli le contact avec deux héros américains. 797 00:56:24,928 --> 00:56:27,847 Les astronautes Danielle Poole et Nate Morrison, 798 00:56:27,931 --> 00:56:30,767 qui étaient détenus en Union soviétique 799 00:56:30,850 --> 00:56:34,395 après la catastrophe de la Korean Air Line 007. 800 00:56:35,063 --> 00:56:38,066 Comme les Américains qui ont fondé ce pays, 801 00:56:38,149 --> 00:56:41,778 l'histoire a demandé beaucoup des Américains de notre époque. 802 00:56:41,861 --> 00:56:43,655 Nous avons déjà beaucoup donné. 803 00:56:45,156 --> 00:56:47,742 Nous devons être prêts à donner bien davantage. 804 00:56:50,161 --> 00:56:52,205 Mais nous devons aussi nous rappeler 805 00:56:53,164 --> 00:56:56,251 l'avenir n'appartient pas aux timides. 806 00:56:56,793 --> 00:56:59,128 Cela appartient aux courageux. 807 00:57:05,426 --> 00:57:10,181 Un de ces courageux Américains, Ellen Wilson, administratrice par intérim de la NASA, 808 00:57:10,265 --> 00:57:13,059 a dirigé l'effort pour ramener nos astronautes à la maison. 809 00:57:13,142 --> 00:57:14,644 Et je suis fier d'annoncer 810 00:57:14,727 --> 00:57:17,981 ils sont actuellement en route pour libérer le sol en Allemagne de l’Ouest. 811 00:57:19,232 --> 00:57:22,443 Ayons la foi selon les mots d'Abraham Lincoln, 812 00:57:22,527 --> 00:57:24,320 « Ce droit fait le pouvoir. 813 00:57:24,863 --> 00:57:30,118 "Et dans cette foi, jusqu'au bout, osons faire notre devoir tel que nous le comprenons. 814 00:57:32,078 --> 00:57:36,457 Merci. Que Dieu te bénisse, et que Dieu bénisse l'Amérique. 815 00:57:43,089 --> 00:57:44,924 Carburant à 60%. 816 00:57:45,008 --> 00:57:46,885 Copie 60. 817 00:57:49,679 --> 00:57:51,931 Début de descente pour éviter les radars. 818 00:57:53,057 --> 00:57:54,475 Quarante mètres. 819 00:57:56,978 --> 00:57:58,271 Vers sept heures. 820 00:57:59,480 --> 00:58:00,982 Tomber comme une pierre. 821 00:58:01,691 --> 00:58:03,026 Quinze. 822 00:58:03,109 --> 00:58:04,485 Canyon en vue. 823 00:58:05,195 --> 00:58:08,531 Approche finale du canyon. Quatre-vingt-dix secondes avant le point de chute. 824 00:58:14,746 --> 00:58:17,624 Tenir à cinq mètres. Stable à cinq mètres. 825 00:58:17,685 --> 00:58:18,811 Stable. 826 00:58:18,917 --> 00:58:23,004 Nous avons l'entrée du canyon. Attendez. Quelques virages serrés à venir. 827 00:58:23,755 --> 00:58:26,049 Très bien, nous commençons la dernière manche. 828 00:58:26,132 --> 00:58:28,009 Soixante secondes pour lâcher le point. 829 00:59:07,715 --> 00:59:10,301 Approche du dernier virage. Dix secondes plus tard. 830 00:59:15,306 --> 00:59:16,316 Merde. 831 00:59:17,475 --> 00:59:18,893 Le site d'atterrissage n'est pas clair. 832 00:59:18,977 --> 00:59:21,104 Cette plate-forme de forage n'était pas sur la carte satellite. 833 00:59:21,688 --> 00:59:24,983 - Devons-nous avorter ? - Négatif. Descendre vers le bas. 834 00:59:30,864 --> 00:59:32,907 Point de dépôt localisé. Commencez la descente. 835 00:59:32,991 --> 00:59:34,868 Dix mètres. Vers huit heures. 836 00:59:34,951 --> 00:59:36,661 Tout comme les exercices, les amis. 837 00:59:36,720 --> 00:59:37,720 Démontage immédiat, 838 00:59:37,850 --> 00:59:39,622 dégagez le véhicule et formez-vous sur moi. 839 00:59:39,706 --> 00:59:40,915 Ouah ! 840 00:59:40,999 --> 00:59:43,668 Faisons ça. Armes gratuites. 841 00:59:48,715 --> 00:59:51,384 Deux mètres. Ça soulève beaucoup de poussière. 842 00:59:51,467 --> 00:59:52,677 Attendez. 843 00:59:59,184 --> 01:00:01,978 Tracy Stevens, tu es une dure à cuire. 844 01:00:24,959 --> 01:00:26,211 Nous avons le site. 845 01:00:26,294 --> 01:00:27,962 Je le répète, nous avons le site.